Qu'est-ce qu'une bible prononçant de soi?

Le RSV-CE

• Le meilleur de soi-prononçant Bible sur le marché aujourd'hui est la version standard révisée, édition catholique. Le RSV-CE est à la fois une version littérale et traditionnelle de la Bible. Il cherche à être une traduction fidèle de l'original hébreu et le grec, il ne pas utiliser un langage inclusif, et il maintient la formalité de versions plus anciennes, utilisant à la fois «toi» et «tu», lorsqu'ils Dieu.

Clé de prononciation: signes diacritiques

• Bibles auto-prononçant ont une "clé de la prononciation des noms propres." Vous pouvez trouver cette clé entre la table des matières et le Livre de la Genèse. Cette clé vous explique comment lire les marques diacritiques et de stress.

  # # X2028 x2028--Un signe diacritique est une marque soit au-dessus ou au-dessous une lettre qui indique comment une lettre est prononcé. Par exemple, si vous voyez la lettre "a" avec une ligne au-dessus, vous savez qu'il est une voyelle longue. La clé de prononciation va lire, "# x101- que dans la porte."

Prononciation clé: Marques de stress

• 
  
  
  
  

  La clé de prononciation vous indique également comment lire les marques de stress. Une marque de stress nous dit ce syllabe d'un mot est souligné. Si nous utilisons des marqueurs de stress pour le nom du père d'Abraham, "Terah," il devrait ressembler à ceci: "Te'rah." Depuis la marque de stress tombe après la première syllabe, le «Te» dans «Terah" reçoit l'accent.

Premier exemple: la Genèse 4,17 à 18

• Voici comment une Bible de l'auto-prononçant diffère d'une Bible régulière. Genèse 4,17 à 18 vous montre comment les noms sont rendus.

  
  
  
  

  Segond: Cain a eu des relations avec sa femme et elle conçut, et a donné naissance à Enoch- et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'Enoch, d'après le nom de son fils. Maintenant, pour Enoch est né Irad, Irad et est devenu le père de Mehujael et Mehujel est devenu le père de Metouchaël et Metouchaël est devenu le père de Lamech.

  
  
  

  RSV-CE: Caïn connut sa femme, et elle conçut et enfanta '' n # x14F-CH- et il bâtit une ville, et appela le nom de cette ville après le nom de son fils, Enoch. Pour '' n # x14F-ch est né # X12A-'r # x103-d- et Irad était le père de M # x115-'h # x16B-'j # x1EA1 - # x115-l, et Mehuja-el le père de M # x115-'th # xfc -'- sh # x1EA1 - # x115-l, et Methusha-el le père de L # x101 x115-# suis-ch.

Deuxième exemple: Actes de 2,9 à 10

• Voici un autre exemple. De Actes 2,9 à 10 vous montre comment lieux sont rendus.

  LSG: Parthes, Mèdes, Elamites, habitants de Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l'Asie, la Phrygie, la Pamphylie, l'Égypte et les quartiers de la Libye voisine de Cyrène, et venus de Rome, Juifs et prosélytes.

  RSV-CE: P # xe3-r'th # x12D-'ans # x31C- et M # x113-des # x31C- et E'lam '# x12B-tes, et les résidents de M # x115-s'o'po 't # x101-suis # x12D-'a, J # xfc-avions # x113-'a et C # x103-p'pa'd # x14D-'c # x31C- # x12D-'a, P # x14F-n'tus et en Asie, Phry # x306- # x121 - '# x12D-'a et P # x103 x306-m'phy #-l' # x12D-'a, l'Egypte et les parties de L # x12D-b 'ya autour de C # x233 x113-'r #-'n # x113-, et venus de Rome, Juifs et prosélytes.