Quelles sont les différentes versions de la bible?

Bibles juive

• Bibles juives diffèrent de Bibles chrétiennes en ce qu'ils ne contiennent pas le Nouveau Testament. Contrairement à la croyance populaire, une Bible juive est non seulement appelé Torah (qui est les cinq premiers livres de la Bible). Dans le judaïsme, la Bible entière est appelée le Tanakh. Ces Bibles ne sont pas Bibles chrétiennes moins le Nouveau Testament, comme la plupart d'entre eux ont été traduits juste un peu différemment que les autres Bibles chrétiennes. La plupart de ces Bibles bilingues sont publiés avec le texte hébreu face le texte anglais. La version la plus populaire du Tanakh est la Jewish Publication de la version de l'Amérique Society (JPS), qui a été publié la première fois en 1917 et continue à être publié à ce jour.

King James Version

• 
  
  
  
  

  La version King James de la Bible chrétienne est le plus lu et le plus hautement considérés pour les chrétiens conservateurs. Cette Bible particulier a été autorisé par le roi James et a pris 47 traducteurs quatre ans pour terminer cette tâche. Cette version a été autorisé par le roi Jacques Ier d'Angleterre comme la seule et unique traduction correcte de la Bible. Depuis son achèvement en 1611, il est devenu le plus largement utilisé la Bible parmi les anglophones chrétiens.

New International Version

• Le New International Version (NIV) a fait ses débuts en 1973 et est constamment en cours de révision (avec une nouvelle révision qui doit sortir en 2011). Une équipe de 100 traducteurs de partout dans le monde anglophone se sont réunis pour traduire cette Bible et visant à préserver les points théologiques du christianisme que la Revised Standard Version semblait manquer. Lors de la traduction de cette Bible, le groupe de traducteurs utilisé le Tanakh et le Novum Testamentum Graece (la version grecque du Nouveau Testament).

Version révisée

• 
  
  
  

  La version révisée est une Bible qui a été publié la première fois en 1881 (dans son intégralité en 1894) qui était censé être une révision de la Bible King James, qui à l'époque, était la seule Bible protestante à la disposition du grand public. Cette version a été conçu pour rendre la Bible plus accessible au lecteur moyen. Dans cette Bible, le mot Éternel est remplacé par le mot Jéhovah. Cette Bible a ensuite été adapté en 1901 à l'American Standard Version, qui est encore en usage aujourd'hui. Bien qu'il ait été la seule compétition de la version King James à l'époque, il était considéré comme allant contre la philosophie évangélique comme de ne pas proclamer Marie comme une vierge.

Versions catholiques

• 
  
  

  Aujourd'hui, le New Revised Standard Version, édition catholique, est la version qui est largement accepté parmi les catholiques. Cette version de la Bible est essentiellement la même chose que la dernière édition de la Version Standard Révisée, sauf les livres sont dans l'ordre catholique (l'inclusion des livres Tobit et Judith, ainsi que les livres de la Sagesse et Sirach).

  Auparavant, la version Douay-Reims de la Bible catholique était la plus largement utilisée Bible parmi les catholiques. Cette version a été fortement inspirée de la version King James. De 1750 à 1941, cela a été considéré comme la Bible catholique officielle. En 1941, des changements importants ont été apportés à la Bible et il a ensuite été identifiés comme la Bible Confrérie.