Comment citer des travaux dans une langue étrangère dans apa

Sources dans une langue étrangère

• Lorsque vous faites référence à un ouvrage écrit dans une langue étrangère, le titre est écrit dans sa langue maternelle, suivie de la traduction du titre entre parenthèses. Le format de base de l'APA est conservée, comme suit:

  Auteur Nom, Prénom Initiale (s). (Date de publication). Titre de l'oeuvre dans la langue maternelle [Traduction entre parenthèses]. Lieu de Editeur: Editeur.

  Par exemple,

  
  
  
  
  

  Foucault, M. (1993). Surveiller et punir: Naissance de la prison [Surveiller et punir: La naissance de la prison]. Cambridge, MA: Livres étrangères de Schoenhof.

  Tandis que les titres cités dans APA en anglais seulement majuscule la première lettre, notez que d'autres langues ont des règles de capitalisation de remplacement qui devraient être utilisés dans la citation, selon le blog style APA. Par exemple, l'allemand capitalise tous les noms.

Non latins

• Si vous citez un ouvrage dont le titre ou l'auteur est donné dans un script non latin, comme le chinois, le grec ou en hindi, le script doit être transcrit - converti en un nom équivalent en utilisant l'alphabet latin. La traduction devra toujours être indiquées entre parenthèses après le titre. Par exemple,

  Rong, J. (2004). Lang tuteng [Totem Loup]. Wuhan, Chine: Changjiang Littérature et Arts Publishing House.

  Si vous ne savez pas comment transliterate un titre ou le nom, consultez votre professeur ou un expert dans la langue- ne pense à vous-même.

Fonctionne en traduction

• Pour citer un ouvrage dans la traduction, le traducteur ou le nom (s) de traducteurs sont inclus dans une parenthèse après le titre de l'œuvre, avec la mention «Trans». La date de publication originale est incluse après les informations de l'éditeur. Par exemple,

  Bataille, G. (1987). Histoire de l'œil (J. Neugroschel, Trans.). San Francisco, CA: City Lights Books.