Quel est le sens du mot «jésus»?

"Sauvés par Dieu"

• Le nom Yeshua est une contraction pour Yehoshua ou Josué, selon Hachlil - un nom qui signifie soit «sauvé par YHWH» ou «sauvé par YHWH." Les quatre consonnes YHWH, aussi connu comme le Tétragramme, représentent le nom du Dieu d'Israël. Le Tétragramme a été prononcé "Yahweh", selon "The Transformation of Proper Names bibliques" par Joze Krasovec, mais la tradition juive interdit de dire ce nom à haute voix, de sorte que «Adonaï» ou «Seigneur» est généralement utilisé à sa place. Le Tétragramme apparaît 6007 fois dans la Bible hébraïque, mais les traducteurs ont toujours remplacé par d'autres termes tels que Seigneur, Dieu ou Jéhovah. Par conséquent, le nom de Jésus est essentiellement une forme raccourcie d'une phrase qui signifie «sauvé par Dieu."

De Yeshua à Jésus

• 
  
  
  
  

  Le nom araméen et l'hébreu Yeshua est devenu Iesous dans le Nouveau Testament grec, qui est alors devenue Iesus dans la version latine du Nouveau Testament. Iesous ou Iesus est probablement la source directe pour le mot "Jésus" en anglais et d'autres langues, selon Hachlili. La même chose est arrivée à le nom de son père Joseph, qui aurait été Yehoseph en araméen. L'expression «Jésus, fils de Joseph" aurait été Yeshoua ben Yehoseph.

Yeshua l'Oint

• 
  
  
  
  
  

  L'expression «Jésus-Christ», souvent utilisée comme si elle était un nom propre, intègre le titre de «Christ» ou «Christos», qui signifie littéralement «l'oint». "Christos" est une traduction grecque du mot hébreu "meshiach» ou messie, signifiant aussi "l'oint", selon "La lecture de l'Ancien Testament" par Barry Bandstra. Les rois de l'ancien Israël étaient oints avec l'huile d'olive au cours de leur couronnement, et le mot «messie» ou «l'oint» a été utilisé pour décrire un dirigeant choisi par Dieu. L'expression «Jésus-Christ» comprend à la fois le nom Yeshua ou Jésus personnelle, et l'affirmation selon laquelle Jésus est un tel chef divinement choisi. Selon la tradition juive, un nouveau chef est descendu de l'ancien roi David apparaîtra un jour. Les chrétiens croient que Jésus était ce prophétisé leader ou messie, et qui est pourquoi il est appelé Jésus-Christ.

Interprétation du Nom

• Tradition chrétienne interprète le nom de Jésus comme un symbole de sa mission de Dieu. Dans l'Evangile de Matthieu, l'ange apparaît à Marie dans un rêve et lui dit de nommer son enfant Yeshua parce qu'il va sauver les gens du péché. Le Catéchisme de l'Église Catholique explique le nom de Jésus comme une phrase en hébreu qui signifie «Dieu sauve». Selon le Catéchisme, cela signifie que Jésus va sauver les gens de leurs péchés et que la puissance de Dieu est présent dans le nom de Jésus parce que son nom contient le nom de Dieu. Ceci est une référence à la Tétragramme ou YHWH, également connu sous le nom divin, qui est un élément dans le nom Yeshua.